Inhoud
Het native ondertitelingsformaat voor de SubRip, de SRT, is slank met zijn eenvoud. Elk aspect van de bijschriften wordt opgeslagen in een SRT-bestand in UTF-8-indeling in platte tekst. Er gaat maar heel weinig van de indeling naar de bestanden, in plaats daarvan wordt de indeling bepaald door de mediaspeler die ze gebruikt. Hoewel u specifieke toepassingen kunt gebruiken om SRT-bestanden te bewerken, kunt u met de platte tekst van het formaat eenvoudig wijzigingen in een teksteditor aanbrengen.
Basis lay-out
Onderschriften binnen een SRT zijn georganiseerd in blokken die elk frame vertegenwoordigen waarin ze worden weergegeven. Er zijn vier elementen in elk blok: de volgorde van het bijschrift, het tijdstempel, de duur, de tekst zelf en een lege regel om het te scheiden van het volgende.De eerste twee ondertitels in een video kunnen bijvoorbeeld zijn:
1 00: 00: 06,780 -> 00: 00: 07,790 Wie bent u?
2 00: 00: 07,825 -> 00: 00: 08,575 Ik bedoel, wat ben jij?
Dit geeft aan dat het eerste bijschrift bijna 7 seconden van de video begint en een seconde blijft. De volgende begint bijna onmiddellijk daarna. Het SRT-bestand gaat zo verder en een film kan een reeks van duizenden ondertitels bevatten. Om deze reden, hoewel u elke teksteditor kunt gebruiken, worden ze meestal gemaakt met gespecialiseerde programma's.
Tijdstempel en duur
Het tijdstempel bovenop een bijschrift is belangrijk: vertel uw mediaspeler wanneer het bijschrift moet worden weergegeven en voor hoe lang. De tijd wordt gemeten in milliseconden. Het basisformaat is een uur-minuut-seconde-milliseconde, of uu: mm: ss, zzz. De pijl geeft duur aan en de tweede tijdstempel bepaalt wanneer het bijschrift zou moeten verdwijnen.
Ondertitels
Uw bijschrift kan naar eigen goeddunken worden gemaakt. Het kan in elke taal zijn en zoveel tekst bevatten als je wilt. Natuurlijk is het belangrijk dat je niet meer tekst dan de dialoog bevat, want dat is niet het doel van de ondertitels. Elke nieuwe regel die u maakt, wordt weergegeven als een nieuwe regel op het scherm. Het algemeen geaccepteerde formaat is één regel voor korte zinnen en twee voor lange zinnen. Gebruik je gezond verstand; als de schermresolutie groter is, hebben mensen meer beschikbare ruimte, maar niet alle video's in volledig scherm.
Opmaak en symbolen
Hoewel SRT-titels meestal op platte tekst zijn gebaseerd, kunt u enkele standaard HTML-tags gebruiken om ze diepte te geven. De meest gebruikte functie is het cursieve tekstlabel om aan te geven dat de luidspreker niet op het scherm staat, bijvoorbeeld:
1919 01:42:46,920 --> 01:42:48,220 Kom op!
U kunt ook vet, onderstrepen en gebruiken , en respectievelijk. U kunt de tag gebruiken om oppervlaktewijzigingen aan lettertypen aan te brengen, maar dit kan de individuele gebruikersinstellingen verstoren. U kunt speciale tekens opnemen, zoals muzieknoten (♫) om songteksten te markeren, maar ze worden mogelijk niet correct weergegeven op de computer van een andere gebruiker.