Inhoud
Als je je joodse afkomst of die van iemand anders wilt bevestigen, kun je aanwijzingen vinden bij het zoeken naar de achternaam. Hoewel een typisch Joodse achternaam niet noodzakelijkerwijs betekent dat de persoon joods is, biedt dit een startpunt voor verder onderzoek. Joodse achternamen komen voort uit verschillende bronnen, waaronder familie afkomst, land van herkomst en taal van het land. De Joodse gemeenschap is tegenwoordig verdeeld tussen Joden Ashkenazi en Sefardi (met kleine populaties van anderen die niet tot een van deze gemeenschappen behoren) en de achternamen in elk van hen verschillen.
routebeschrijving
-
Vraag of het gezin de traditie heeft om tot een priesterfamilie uit Cohen of Levi te behoren. De namen Cohen en Levi duiden bijna altijd op Joodse voorouders en andere namen die uit deze families zijn afgeleid, zoals Katz, Asoulin, Kahan, Kaplan en Kagan.
-
Zoek naar de hoofdmap van de naam. Sommige Joodse achternamen komen uit een Hebreeuwse wortel voort. De joodse naam "Rappeport" komt van een beroep en locatie van de eerste persoon met die naam, een arts ("rofeh" in het Hebreeuws) van Puerto (de stad in Italië waar hij woonde). 'Hyams' komt van het Hebreeuwse woord 'Chaim', wat 'leven' betekent.
-
Beoordeel Spaanse en Portugese achternamen. Sommige joodse families werden bekeerd tot het christendom tijdens de inquisitie, en mensen associëren die namen nog steeds met die van 'Marrano' of worden met geweld bekeerd. Sommige afstammelingen van deze families zijn teruggekeerd naar het jodendom. Mogelijke namen van Marranos zijn onder andere Delgado, Ayala, Gomez, Nunes, Febos en Henriques.
-
Zoeken naar de betekenis van de naam of naar een geografische locatie.Toen het Oostenrijkse keizerrijk de joden vroeg om achternamen te adopteren aan het einde van de achttiende eeuw, gebruikten veel joden namen die hun geboorteplaats weerspiegelden, een kenmerk of hun beroep. De naam "Sandler" duidt op een schoenmaker, "Klein" betekent "klein" in het Duits en de naam "Berlijn" geeft vaak aan dat de persoon uit die stad kwam.
-
Let op het woord "zoon" aan het einde van een naam. Het Hebreeuwse woord "Ben" betekent "zoon van". Veel Joden in Europa namen namen aan die de namen van hun ouders vertelden, zoals Abramson, Isaacson en Jacobson. Sefardische joden gebruiken het Hebreeuwse woord "Ben" zelfs terwijl ze in de Middellandse Zee, in Afrika of in Aziatische landen wonen. Ben-Avraham, Ben-Yitzhak of Ben-Ya'akov, de Israëlische premier David Ben Gurion vertaalde zijn achternaam als "David, Son of Gurion".
Wat je nodig hebt
- Hebreeuws-Engels woordenboek