Hoe een SRT-bestand te vertalen

Inhoud

• routebeschrijving

De SRT, of "SubRip-indeling", is een bestandstype dat ondertitels biedt voor films en video's. Om een ​​SRT-bestand te vertalen, hoeft u helemaal geen nieuw bestand te maken omdat u de vertalingen in het bestaande SRT-bestand kunt invoeren. U kunt een SRT-bestand in Windows openen met een geïntegreerd programma, zoals 'Kladblok'.

routebeschrijving

1. Gebruik "Notepad" om het SRT-bestand te openen dat u wilt vertalen. Klik met de rechtermuisknop op een SRT-bestand, selecteer "Openen", klik op "Selecteer een programma", klik op "OK" en "Kladblok" en klik vervolgens op "Openen".

2. Markeer de zinnen uit het bestaande bijschrift en typ de vertaalde zinnen erin. Sleep de muis over een bijschriftzin door de linkermuisknop ingedrukt te houden om deze te markeren. Elke ondertitelingszin in een SRT-bestand is onderverdeeld in genummerde secties. Verwijder de tijd van elke zin in het bijschrift niet.

3. Klik op "Bestand" en klik op de optie "Opslaan" om het vertaalde SRT-bestand op te slaan.